bridge_builtin_features.c: Set auto(mix)mon variables on both channels

This is how features behaved up through Asterisk 11, but was changed
when the new bridging framework was implemented in Asterisk 12.

Reported by rrittgarn in #asterisk.

Change-Id: I72cf86223947a8118c75f46e2c603dbc11e3125b