dundi: fix NULL dereference.

If a negative (error) return is received from dundi_lookup_internal,
this is not handled correctly when assigning the result to the buffer.
As such, use a signed integer in the assignment and do a proper
comparison.

ASTERISK-21205

Change-Id: I5214ebb6491e2bd14f90c7d3ce229da86888f739