res_rtp_asterisk: Ensure DTLS timeout timer is -1 if DTLS is not used.

This change fixes a bug where the DTLS timeout timer would be
initialized to 0 if DTLS was not used for an RTP session.

ASTERISK-25103

Change-Id: If8d26bb054f1d300838850da5b8db9044c2fe2ac