res_pjsip_session: Allow BYE to be sent on disconnected session.

It is perfectly acceptable for a BYE to be sent on a disconnected
session. This occurs when we respond to a challenge to the BYE
for authentication credentials.

ASTERISK-26363

Change-Id: I6ef0ddece812fea6665a1dd2549ef44fb9d90045