res_pjsip_sdp_rtp.c: Fix cut-n-paste error

We were inadvertenly referencing the cos_video option to determine if we
should set the tos_audio and cos_audio value on the RTP instance.

Change-Id: Ia7964f486801d39dc6f5dae570baff079e1595b0