bridge_softmix.c: Change remove_destination_streams() return meaning.

The return value of remove_destination_streams() now means we removed a
stream from the topology by making it a dead stream.  Now we won't try to
request a topology change if we didn't remove any streams.

Change-Id: Icd91571d856a1d04299a24c411e325c1d9d5c61d