res_rtp_asterisk: Pass correct data length to ast_rtcp_interpret

We are currently passing in the capacity of the read buffer instead of the
number of bytes that we actually read off the wire.

Change-Id: I60465049727d955c7f9a5e529e6f2aaff04cda36