pjsip_distributor.c: Update some debug messages to get transaction name.

* Removed overloaded unmatched response ignore.  We obviously sent the
request so we shouldn't ignore it because it isn't new work.

ASTERISK-26669
ASTERISK-26738

Change-Id: I55fb5cadc83a8e6699b347c6dc7fa32c5a617d37