Add max sessions support per client config, REF 12409

Add and support max_sessions to the pjsip endpoint config, which reflect as `VoiceService.
{i}.SIP.Client.{i}.MaxSessions`.

No actual behavior changes have been done, just followed the same behavior and add an extra
condition check after max session per line as the line_calls count was calculated per
endpoint.