media_cache: Mark cache entry stale if cache file is removed

In the event that a cache file is removed out from under us, we should
treat the cache entry as stale and force a refresh.

ASTERISK-26774 #close
Reported by: Igor Gamayunov

Change-Id: I3b1bd0c999d59d18664ef73a29823bc5b431dc52