app_queue: Cleanup queue_ref / queue_unref routines.

This replaces the inline functions with macros.  This removes the need
to directly use __ao2_ref, opts instead for standard ao2_bump and
ao2_cleanup macros.

Change-Id: If4e04e9bab2e3c883188437cb9f487b3e498a21b