res_pjsip: Add missing NULL checks when using pjsip_inv_end_session().

pjsip_inv_end_session() is documented as being able to return the
passed in tdata parameter set to NULL on success.

Change-Id: I09d53725c49b7183c41bfa1be3ff225f3a8d3047