res_pjsip_pubsub: On notify fail deleted sub_tree is then referenced

This change makes the send_notify of the sub_tree
not happen when the sub_tree has been deleted due
to the notify call failing, which avoids a crash.

ASTERISK-24970 #close

Change-Id: I1f20ffc08b192f59c457293b218025a693992cbf