cleanup: Change severity of fread short-read warning

Many sound files don't have a full frame's worth of data at EOF, so the
warning messages were a bit too noisy. So we demote them to debug
messages.

Change-Id: I6b617467d687658adca39170a81797a11cc766f6