res_rtp_asterisk: Fix crash when RTCP is not present when DTLS is stopped.

This change removes an assumption that when DTLS is stopped
an RTCP session will be present on the RTP session. This is not
always the case.

ASTERISK-26732

Change-Id: Ib9f7c09ce0b005efe362dbcc8795202b18f94611