res_http_websocket: ensure control frames do not interfere with data

Control frames (PING / PONG / CLOSE) can be received in the middle of a
fragmented message. In order to ensure they do not interfere with the
reassembly buffer, we exit early and do not return the payload to the
caller.

ASTERISK-28257 #close

Change-Id: Ia5367144fe08ac6141bba3309517a48ec7f013bc