res_http_websocket.c: Set hostname on client for certificate validation.

Additionally add a `assert()` to in the TLS client setup code to
ensure that hostname is set when it is supposed to be.

Fixes #433

(cherry picked from commit 178b2df38a220db598379139fcae4b40f8d9d4c0)