res_pjsip_pubsub: On recreated notify fail deleted sub_tree is referenced

When recreating a subscription it is possible for a freed sub_tree
to be referenced when the initial NOTIFY fails to be created.

Change-Id: I681c215309aad01b21d611c2de47b3b0a6022788