AMI PlayDTMF Action: Make not compete with channel's media thread.

There can be one and only one thread handling a channel's media at a time.
Otherwise, we don't know which thread is going to handle the media frames.

ASTERISK-27625

Change-Id: Ia341f1a6f4d54f2022261abec9021fe5b2eb4905