ast_coredumper: Minor fixes

* Fix --tarball-config so the option doesn't cause an error.

* Allow for missing /etc/os-release.

* Add a sleep between tarballing the coredump and removing the
  output directory to allow the filesystem to settle.

Change-Id: I73e03b13087978bcc7f6bc9f45753990f82d9d77