chan_sip.c: Fix crash processing CANCEL.

Check if initreq data string exists before using it when processing a
CANCEL request.

ASTERISK-27666

Change-Id: Id1d0f0fa4ec94e81b332b2973d93e5a14bb4cc97