res_pjsip_dialog_info_body_generator: Add LOCAL/REMOTE tags in dialog-info+xml

RFC 4235 Section 4.1.6 describes XML elements that should be
sent to subscribed endpoints to identify the local and remote
participants in the dialog.

This patch adds this functionality to PJSIP by iterating through the
ringing channels causing the NOTIFY, and inserts the channel info
into the dialog so that information is properly passed to the endpoint
in dialog-info+xml.

ASTERISK-24601
Patch submitted: Joshua Elson
Modified by: Joseph Nadiv and Sean Bright
Tested by: Joseph Nadiv

Change-Id: I20c5cf5b45f34d7179df6573c5abf863eb72964b