Dialplan functions: Fix some channel autoservice misuse.

* Fix off nominal paths leaving the channel in autoservice.
* Remove unnecessary start/stop channel autoservice.
* Fix channel locking around a channel datastore search.

Change-Id: I7ff2e42388064fe3149034ecae57604040b8b540