app_dial: Improve documentation

* Add some helpful <literal> and other embedded paragraph tags

* Document some of the lesser known channel variables set by Dial

* Add examples for some common Dial uses, along with some more
  challenging but useful options

Change-Id: Ib2fb9301e8e044d14fbb2815ec64161f19bbfbc1