chan_sip: Change sip_get_codec() to return correct codec list

Return cahnnel nativeformats to fix bridge technology selection process.
Same approach as in pjsip module.

ASTERISK-26143
Reported-by: Henning Holtschneider

Change-Id: I64e863753954d6ad67a9e722df2ebc328705ad48