datastore: Add common container based datastores API.

This change introduces a common container based datastores
management API. This has been done in a few places across
the tree but this consolidates all of the logic into one
place in a generic fashion.

ASTERISK-25999

Change-Id: I72eb15941dcdbc2a37bb00a33ce00f8755bd336a