app_voicemail: Cleanup ODBC connection handling

The primary focus of this patch is adding a missing call to
ast_odbc_release_obj(), but is also a general cleanup of the ODBC
related code in app_voicemail.

ASTERISK-27093 #close

Change-Id: I8e285142eaeb3146b4287a928276b70db76c902b