res_pjsip_pubsub.c: Set dlg_status code instead of sending SIP response.

We should not try to send a SIP response message because we may be
restoring a persistent subscription where we are not responding to a SIP
request.

Change-Id: Id89167ef90320c5563f37e632db0dda6cb9e7dec