channel: Fix topology API locking.

* ast_channel_request_stream_topology_change() must not be called with any
channel locks held.

* ast_channel_stream_topology_changed() must be called with only the
passed channel lock held.

ASTERISK-27212

Change-Id: I843de7956d9f1cc7cc02025aea3463d8fe19c691