app_voicemail: Remove extra menuselect build options

You now select voicemail backends like normal dialplan applications, so
there is no longer a need for their own menuselect category.

Reported by snuff-work in #asterisk-dev

Change-Id: Idfa4c9c8349726074318a9e6b68d24c374521005