rtp_engine: Ignore empty filenames in DTLS configuration.

When applying an empty DTLS configuration the filenames in the
configuration will be empty. This is actually valid to do and
each filename should simply be ignored.

Change-Id: Ib761dc235638a3fb701df337952f831fc3e69539