res_rtp_asterisk: Add support for DTLS packet fragmentation.

This change adds support for larger TLS certificates by allowing
OpenSSL to fragment the DTLS packets according to the configured
MTU. By default this is set to 1200.

This is accomplished by implementing our own BIO method that
supports MTU querying. The configured MTU is returned to OpenSSL
which fragments the packet accordingly. When a packet is to be
sent it is done directly out the RTP instance.

ASTERISK-28018

Change-Id: If2d5032019a28ffd48f43e9e93ed71dbdbf39c06