progdocs: Fix grouping for latest Doxygen.

Since Doxygen 1.8.16, a special comment block is required. Otherwise
(pure C comment), the group command is ignored. Additionally, several
unbalanced group commands were fixed.

ASTERISK-29732

Change-Id: I4687857b9d56e6f44fd440b73af156691660202e