res_pjsip_messaging: Ensure MESSAGE_SEND_STATUS is set properly

We need to wait for the message sending callback to finish to know if
we succeeded or failed.

ASTERISK-25421 #close
Reported by:  Dmitriy Serov

Change-Id: I22b954398821d2caf4c6fe58f0607c8cfa378059