app_queue: Fix locking behavior in stasis message handlers

The queue_stasis_data structure contains various mutable fields that require
appropriate locking. Specifically, the 'dying,' 'member_uniqueid,' and
'caller_uniqueid' fields need to be locked when read from or written to.

Change-Id: I246b7dbff8447acc957a1299f6ad0ebd0fd39088