test.c: Make output jUnit compatible

Separate "name" into "classname" and "name".
Use '.' for classname separator instead of '/'.
Prefix reserved words with '_'.
Wrap output with a top-level "testsuites" element.

Change-Id: Iec1a985eba1c478e5c1d65d5dfd95cb708442099