res/res_pjsip_pubsub: Add additional debug statements

When something very sad and wrong occurs, it's challenging sometimes to
figure out why. This patch adds some additional debug statements on
off-nominal paths to try and make debugging easier.

Change-Id: I7bffb73cc733b6f80193a23340881db4a102b640