res_rtp_asterisk: Avoid merging command and regular T.140 text packets

When realtime text packets are to be sent, the text is accumulated in a
buffer and sent regularly by a timer.  It can happen that commands such as
a backspace, CR, or LF get merged with regular text.  This breaks some
UAs.

The proposed change:
* We test if the current packet contains a command.  If so we send the
buffer immediately.
* We test if the buffer contained a command.  If so we send the buffer
immediately.
* We accumulate the text (or the command) in the buffer.

ASTERISK-27970

Change-Id: Ifbe993311410fa855cb8aa4a12084db75f413462