Fix the user in SUBSCRIBE "From" header

After removing 'from_user' config from  pjsip_endpoint config file we
need to use 'contact_user' which is translated to proper |USER| value,
otherwise default 'asterisk' user is used.