res_pjsip_transport_websocket: Don't assert on 0 length payloads

If an external pjproject is used and built with assertions enabled, we
will assert if passed a payload length of 0, so treat empty frames as if
we didn't receive them.

Change-Id: I9c5fdccd89cc8d2f3ed7e3ee405ef0fc78178f48