app_voicemail: Fix memory management issues.

* mwi_sub_event_cb: mwist leaked on separate_mailbox failure.
* add_email_attachment: A reference to sox_gain_tmpdir was used
  after the storage was out of scope.

Change-Id: I6282c542ff7b82fa091177a912d11234a8b00a30