translate.c: Take sampling rate into account when checking codec's buffer size

Up/down sampling changes the number of samples produced by a translation.
This must be taken into account when checking the codec's buffer size.

ASTERISK-29328

Change-Id: I9aebe2f8788e00321a7f5c47aa97c617f39e9055