app_queue.c: Remove dead 'updatecdr' code.

Also removed the sample documentation, and some oddly-placed
documentation about the timeout argument to the Queue() application
itself. There is a large section on the timeout behavior below.

ASTERISK-26614 #close

Change-Id: I8f84e8304b50305b7c4cba2d9787a5d77c3a6217