test.c: Avoid passing -1 to FD_* family of functions.

This avoids buffer overflow errors when running tests that capture
output from child processes.

This also corrects a copypasta in an off-nominal error message.

Change-Id: Ib482847a3515364f14c7e7a0c0a4213851ddb10d