ast_format_cap: Avoid format creation on module load, use cache instead.

Since Asterisk 13, formats are immutable and cached. However while loading a
module like chan_sip, some formats were created instead using cached ones.

ASTERISK-25535 #close

Change-Id: I479cdc220d5617c840a98f3389b3bd91e91fbd9b