res_pjsip_session: Fix segv in session_on_rx_response

session_on_rx_response wasn't checking for a NULL dialog before
attempting to get the invite session from it.

Change-Id: Id13534375966cc2eb7f2b55717c9813c63c10065