bridge_softmix.c: Don't match dead streams.

* Made is_video_source() and is_video_dest() not match dead streams.

* Optimized is_video_dest() to reduce duplicated code.

Change-Id: I4e7ab762c7ee98395e78e6516399f57a2609b9a1