pjsip_configuration.c: Misc cleanups.

* Fix some whitespace in various routines.

* Rename i to iter in persistent_endpoint_update_state().

* Fix off-nominal copy/paste message wording in
persistent_endpoint_contact_deleted_observer()

Change-Id: Id8e34f5d09e7eebac3af22501c44c1110a3e29d8