res_fax.c: Fix deadlock in fax_gateway_indicate_t38().

fax_gateway_indicate_t38() calls ast_indicate_data() which cannot be
called with any channel locks already held.  A deadlock can happen if the
function is operating on a local channel.

* Made fax_gateway_indicate_t38() unlock the channel before calling
ast_indicate_data() since fax_gateway_indicate_t38() is always called with
the channel locked.

* Made fax_gateway_indicate_t38() return void since nothing cared about
its return value.

ASTERISK-26203
Reported by: Etienne Lessard

ASTERISK-24822
Reported by: David Brillert

ASTERISK-22732
Reported by: Richard Mudgett

Change-Id: I701ff2d26c5fc23e0d5a48a3fd98759a9fd09407