res_xmpp: Fix ref counting issue

The only remaining reference to the endpoint is in the endpoints
container, and because it is unlinked in ast_endpoint_shutdown, we don't
have to explicitly cleanup the endpoint ourselves.

Change-Id: I912a2692e52d3e2ed445b32d8ae3f9004bc2f2e8